おっさんずラブintheskyで言った「月が綺麗ですね」に隠された意味とは?

おっさんずラブintheskyで言った「月が綺麗ですね」に隠された意味とは?

『おっさんずラブinthesky』の中で、「月が綺麗ですね」に隠された意味があると話題に!

日本人独特な意味があるこの言葉、実は・・・・という意味があるんです!

 

おっさんずラブintheskyで部長が言った「月が綺麗ですね」に隠された意味とは?

https://twitter.com/yukari_haruka_/status/1190641380659326983?s=20

ですよね。

気になりますよね。(笑)

え!!隠語!?

どういうこと?と思って調べてみると・・・・

 

「月が綺麗ですね」には「I love you」という意味があるそうです。

・・・と、言われても全然意味がわからないですよね。(笑)

もともと英語教師をしていた頃の夏目漱石が、「I love you」を「我君を愛す」と翻訳した教え子に「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですねとでも訳しておけ」なんて言ったという逸話があります。

それが最近のドラマなどでも使われることがあるそうです。

ただ、実際に夏目漱石がそういった使い方をしたという文献や証拠などはどこにも残っていません。

ガセネタっぽいけれど、それが隠語として残っているようですね。

 

日本最高峰の文学者がそんな表現していたとしても「まぁおかしくはないよな」と思う人が多くいたからこそ、この逸話が世間に広く流通したといわれています。

うん・・・どこか納得。(笑)

 

月を眺めながら、2人で同じ「美しさ」とともに心を通わせることができるのであれば、そこに愛は確認することができるという意味。

あえて言葉にする必要はなく、それだけで十分2人の愛がそこにあり、意思疎通となることを夏目漱石は表現しているのだそうです。

向かい合って「I love you」というのは簡単ですよね。

でもそれ以上に、直接的な言葉ではないからこそ二人にしか分からない、心にだけは届くことができる信号のようなもの。

 

普段から使う何気ない言葉の中にそういった愛を表現するのが日本人の奥ゆかしさというもの。

目に見えない、耳に届かない、でも・・・こころには通じる何かがある。

そういった表現なんだそうです。

 

そして!!

それをドラマのなかで言っちゃったんですよ!

月が綺麗ですねだとーーーー!?

春田ーーーー!!

そーゆーとこだぞ!!!!🤣

月がきれいですね、って昔の日本語で I love you って意味だとどこかできいことある。
月が綺麗ですね。

春田!言っちゃうんだ!!

なんて罪深い子!!🤣🤣🤣

関連記事はコチラ!

→千葉雄大がBL似合いすぎ!と田中圭とキスシーンで話題に『おっさんずラブinthesky』がヤバい

→ラグビーW杯優勝の南アフリカ、ロッカーにヘンリー王子が祝福に!?【動画アリ】

→ラグビーW杯南アフリカ優勝、デクラークは裸でヘンリー王子と握手!?

→ラグビーW杯日本代表、生ビクトリーロードを披露『news zero』動画アリ

→ラグビーW杯2023年、次の大会はどこの国で行われる?

→ラグビーW杯の日本チームが解散、その理由とは?